我們是大阪的從事製作電視臺電視節目以及網路視頻的製作公司。 也開始了向全世界介紹関西的事業。 我在招募希望製作英語、中文等宣傳視頻的人和住在関西可以協助我們的外國人。

日本超商賣「Free Tea」外國人以為可以免費喝

上一篇 / 下一篇   [推到 Facebook]  [推到Twitter]  2016-10-30 23:45:30

「Free Tea」到底是免費茶、還是解放身心的茶?日本有款在超商販售的機能飲料,瓶身有大大的「Free Tea」,就發生有外國觀光客,誤以為是「免費茶」,拿起來就喝,讓超商店員傻眼,飲料照片被PO上網,引發熱烈討論,是觀光客白目?還是日本人真的英文不好?

這款飲料其實是「機能飲」,廣告標語寫著「社會解放應援飲料」,可以舒緩精神,因此英文名為「Free Tea」,瓶身上有日文字,因此對日本人來說,不會造成誤會,但對只看得懂英文的外國人來說,Free Tea就造成誤會了。

據推特網友domoboku表示,就有外國人在超商,看到這瓶Free Tea,以為免費,不料店員卻勸阻他,雙方有些口角,外國人認為瓶身寫上「Free Tea」,代表免費,但店員卻說這是販售的飲料。


文章引發不少網友討論,日本網友有人認為「會誤會很誇張,畢竟飲料架旁還是有放售價」,但也有人認為「Free Tea寫那麼大,難怪會誤會」、「廠商要檢討,可能沒想過外國人會誤會」,不過也有人認為是翻譯上的差異,但實際上用Google翻譯輸入Free Tea,出現的確實是「免費茶」。
也有不少網友舉例,國外免費的用法,也有出現「Free Tea」、「Free Coffee」等用法,這相關討論仍引發日本人關注。



TAG:

 

評分:0

我來說兩句

顯示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日曆

« 2019-08-18  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

數據統計

  • 訪問量: 84641
  • 日誌數: 97
  • 圖片數: 2
  • 影音數: 10
  • 建立時間: 2015-04-25
  • 更新時間: 2019-07-24

RSS訂閱

Open Toolbar
Gain More Traffic with SiteBro